《國語辭典》 字词：譯 譯 简化字：译 部首：言 部外笔画：13 总笔画：20 注音： ㄧˋ 拼音： yì 動 1.將一種語言文字，轉換為另一種語言文字，使人易於瞭解。清．王念孫《廣雅疏證．卷三．釋詁》：「譯，見也。」疏證：「見者，著見之義，謂傳宣言語使相通曉也。」唐．白居易〈蘇州重元寺法華院石壁經碑文〉：「以華言唐文譯刻釋氏經典，自經品眾佛號以降字加金焉。」 2.解釋。《魏書．卷一一四．釋老志》：「後有天竺沙門曇柯迦羅入洛，宣譯戒律，中國誡律之始也。」唐．柳宗元〈天對〉：「盡邑以墊，孰譯彼夢？」 編譯 简化字：编译 注音： ㄅㄧㄢ ㄧˋ 拼音： biān yì 1.編輯和翻譯。如：「國家教育研究院編譯發展中心負責教科書及學術著作的編譯。」 2.擔任編輯翻譯的人。如：「他是這家雜誌的編譯。」 3.將高階電腦程式語言利用編譯器轉換成機器語言的過程。 重譯 简化字：重译 注音： ㄔㄨㄥˊ ㄧˋ 拼音： chóng yì 1.輾轉翻譯。《史記．卷六〇．三王世家》：「遠方殊俗，重譯而朝，澤及方外。」三國魏．應貞〈晉武帝華林園集詩〉：「越裳重譯，充我皇家。」 2.重新翻譯。如：「老闆希望這件英文信函能重譯。」 鞮譯 简化字：鞮译 注音： ㄉㄧ ㄧˋ 拼音： dī yì 傳譯。《新唐書．卷一八一．列傳．李蔚》：「鞮譯差殊，不可研詰。」南朝齊．王融〈三月三日曲水詩序〉：「匭牘相尋，鞮譯無曠。」 翻譯 简化字：翻译 注音： ㄈㄢ ㄧˋ 拼音： fān yì 1.將某種語言文字用另外一種語言文字表達。《文明小史》第二回：「虧得柳知府能言慣道，不用翻譯，老老實實的用中國話攀談了幾句。」也作「繙譯」。 2.把代表語言文字的符號或數碼用語言文字表達出來。如：「這組密碼我翻譯不出來。」 3.從事翻譯工作的人。《文明小史》第一三回：「洋務局裡的翻譯是現成的，立刻拿鉛筆畫了封外國字的差人送去。」 繙譯 简化字：翻译 注音： ㄈㄢ ㄧˋ 拼音： fān yì 將某種語言文字用另外一種語言文字表達。也作「翻譯」。 今譯 简化字：今译 注音： ㄐㄧㄣ ㄧˋ 拼音： jīn yì 古代文獻的當今語譯文。如：「古籍今譯」。 九譯 简化字：九译 注音： ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ 拼音： jiǔ yì 路途遙遠的國家因言語不通，須經多次輾轉翻譯，始能溝通。《史記．卷一二三．大宛傳》：「重九譯，致殊俗。」《文選．張衡．東京賦》：「重舌之人九譯，僉稽首而來王。」 通譯 简化字：通译 注音： ㄊㄨㄥ ㄧˋ 拼音： tōng yì 1.翻譯兩方語言使其相通。如：「他通譯得很好，使得雙方在溝通上沒有障礙。」 2.稱通曉多種語言文字，能作口頭翻譯的人。如：「對外貿易的公司通常需要僱用專業通譯。」 譯本 简化字：译本 注音： ㄧˋ ㄅㄣˇ 拼音： yì běn 將一種語言寫成的書籍翻譯成另一種語言後所得的本子。 譯筆 简化字：译笔 注音： ㄧˋ ㄅㄧˇ 拼音： yì bǐ 譯文的文筆風格。如：「譯筆流暢」。 譯電 简化字：译电 注音： ㄧˋ ㄉㄧㄢˋ 拼音： yì diàn 將電報的代號翻成文字。 譯官 简化字：译官 注音： ㄧˋ ㄍㄨㄢ 拼音： yì guān 職官名。漢代主管翻譯外國語言的官員。《漢書．卷一九．百官公卿表上》：「典客，秦官……武帝太初元年更名大鴻臚。屬官有行人、譯官、別火三令丞及郡邸長丞。」 譯介 简化字：译介 注音： ㄧˋ ㄐㄧㄝˋ 拼音： yì jiè 翻譯介紹。如：「這本雜誌每月譯介一本新書。」 譯名 简化字：译名 注音： ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ 拼音： yì míng 由外國語文翻譯出來的名稱。 譯文 简化字：译文 注音： ㄧˋ ㄨㄣˊ 拼音： yì wén 相反词：原文 經翻譯出的文字。 迻譯 简化字：移译 注音： ㄧˊ ㄧˋ 拼音： yí yì 翻譯。將一國的語言、文字轉變成他國的語言、文字。 意譯 简化字：意译 注音： ㄧˋ ㄧˋ 拼音： yì yì 相反词：音譯 1.翻譯外國文字，只譯出原文大體的意義，而不逐字逐句地翻譯。相對於直譯而言。 2.根據某種語言詞語的意義譯成另一語言的詞語。相對於音譯而言。 譯音 简化字：译音 注音： ㄧˋ ㄧㄣ 拼音： yì yīn 把一種語言的語詞，用另一種語言中與它發音相同或相似的文字表達出來，即稱為「譯音」。 譯員 简化字：译员 注音： ㄧˋ ㄩㄢˊ 拼音： yì yuán 相似词：舌人 擔任翻譯的人員。 譯者 简化字：译者 注音： ㄧˋ ㄓㄜˇ 拼音： yì zhě 翻譯著作的人。如：「譯者對文字的掌握能力，常會影響譯作的水準。」 譯著 简化字：译著 注音： ㄧˋ ㄓㄨˋ 拼音： yì zhù 經翻譯而來的著作。如：「他深厚的文學底子及外語能力，使他的譯著極具水準。」 音譯 简化字：音译 注音： ㄧㄣ ㄧˋ 拼音： yīn yì 相反词：意譯 翻譯時直接模仿原語的語音而不把它意思翻譯出來。 摘譯 简化字：摘译 注音： ㄓㄞ ㄧˋ 拼音： zhāi yì 選錄要點翻譯。如：「報社決定把這份報導摘譯成中文後在晚報上刊載。」 直譯 简化字：直译 注音： ㄓˊ ㄧˋ 拼音： zhí yì 翻譯外國文字時，儘量依原文字句翻譯，而不改其語脈風格。 中譯 简化字：中译 注音： ㄓㄨㄥ ㄧˋ 拼音： zhōng yì 中文翻譯。即把別國的語言文字依其音義翻成中文。如：「外文的中譯應力求信、雅、達。」 編譯器 简化字：编译器 注音： ㄅㄧㄢ ㄧˋ ㄑㄧˋ 拼音： biān yì qì 一個自動加碼的系統，能將程式師所寫的指令與庫存程式組合起來，轉換成機器能接受的語言。 傳譯員 简化字：传译员 注音： ㄔㄨㄢˊ ㄧˋ ㄩㄢˊ 拼音： chuán yì yuán 相似词：翻譯員 從事轉譯、翻譯的人。如：「此次大會，主辦單位備有各國的傳譯員。」 翻譯官 简化字：翻译官 注音： ㄈㄢ ㄧˋ ㄍㄨㄢ 拼音： fān yì guān 從事不同語言翻譯的官員。如：「必須具備熟練的外語表達能力，才能成為出色的翻譯官。」 翻譯員 简化字：翻译员 注音： ㄈㄢ ㄧˋ ㄩㄢˊ 拼音： fān yì yuán 相似词：通譯員、傳譯員 從事不同語言翻譯工作的人員。如：「翻譯員的工作必須兼顧信、達、雅三方面。」 仿譯詞 简化字：仿译词 注音： ㄈㄤˇ ㄧˋ ㄘˊ 拼音： fǎng yì cí 翻譯外國語時，不是將它的發音或形式直譯，而是仿照它的意義翻譯。也稱為「直譯詞」。 通譯員 简化字：通译员 注音： ㄊㄨㄥ ㄧˋ ㄩㄢˊ 拼音： tōng yì yuán 相似词：翻譯員 翻譯兩方語言文字使其相通的人。如：「由於雙方語言不通，必須找個通譯員來溝通，這筆生意才能談妥。」 譯學館 简化字：译学馆 注音： ㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄢˇ 拼音： yì xué guǎn 清末為培養翻譯人材而設立的專門學校。修業期限為五年。 譯意風 简化字：译意风 注音： ㄧˋ ㄧˋ ㄈㄥ 拼音： yì yì fēng 一種近似無線電的翻譯裝置。為英語earphone的音譯。在聽到一種語言時，使用者只要戴上耳機，打開選擇開關，即可聽到譯員由操作室所譯出的他種語言。一般多用於國際性會議上。也譯作「譯耳風」。 音譯詞 简化字：音译词 注音： ㄧㄣ ㄧˋ ㄘˊ 拼音： yīn yì cí 用音譯的方式所產生的語詞。 直譯詞 简化字：直译词 注音： ㄓˊ ㄧˋ ㄘˊ 拼音： zhí yì cí 根據意義翻譯而成的外來語詞。 編譯程式 简化字：编译程式 注音： ㄅㄧㄢ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄕˋ 拼音： biān yì chéng shì 用來將高階語言轉換成電腦能獨立執行程式之程式。也稱為編譯器。 翻譯小說 简化字：翻译小说 注音： ㄈㄢ ㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ 拼音： fān yì xiǎo shuō 將外國文字翻譯寫成另一種小說作品。如：「《飄》是一本著名的翻譯小說。」 機器翻譯 简化字：机器翻译 注音： ㄐㄧ ㄑㄧˋ ㄈㄢ ㄧˋ 拼音： jī qì fān yì 利用電腦或翻譯機，自動將一種表示法轉換成另一種表示法，如將文字翻譯成另一種文字，稱為「機器翻譯」。機器翻譯多用於科技文獻，因為科技方面的文章單詞與多義詞較少，句子語構簡單，詞序也較固定，故使用機器翻譯比較容易。目前由於電腦的發展迅速，除了研究人員之外，一般電腦的使用者多能使用英翻中的軟體，可見機器翻譯已日益普及。也稱為「自動翻譯」。 譯音符號 简化字：译音符号 注音： ㄧˋ ㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ 拼音： yì yīn fú hào 一種特定的拼音符號。參見「國語羅馬字」條。 完整 | 简易 资料数 : 44 页数: 1/2 下一页 | 最后页
２、一般字词检索，如输入： 龙 字典 科技大学……等
３、多字词检索以逗号分开，如输入： 勤劳，懒惰 努力，挺进，团结 整齐，纷乱，健康，虚弱……等
４、检索后点按任何字词，即可查看释义。